On the 9th of February, we received this email from a future mom:
9 lutego otrzymaliśmy ten email od przyszłej mamy:
"I'm expecting a baby. I've discovered he has Down syndrome. I'm scared: what kind of life will my child have?"
Spodziewam się dziecka. Odkryłam, że ma zespół Downa. Boję się: jakie życie moje będzie miało moje dziecko?
Today we reply to her like this.
Dziś odpowiadamy jej w ten sposób.
----
Dear future mum
Droga przyszła mamo
don't be afraid
nie bój sie
Your child
Twoje dziecko
will be able to do may things
Będzie mogło robić różne rzeczy
He'll be able to hug you.
Będzie w stanie cię przytulić.
He'll be able to run towards you and tell you he loves you
Będzie w stanie biegnać w Twoja stronę i powiedzieć, że cię kocha
He'll be albe to go to school, like everybody
Będzie zdolne chodzić do szkoły, jak wszyscy
He'll be able to learn to write.
Będzie mogło nauczyć się pisać.
And he'll be able to write to you
I będzie w stanie pisać do Ciebie
If someday he is far away. Because indeed, he'll be able to trave too.
Być może kiedyś będzie daleko - ponieważ ono też będzie potrafiło podróżować..
He'll be able to help his father, fix his bicycle. He'll be able to work and earn his money.
Będzie mógł pomóc ojcu naprawić rower. Będzie mógł pracować i zarabiać pieniadze.
And with that money he'll be able to invite you out for dinner.
I dzięki nim, będzie mógł zaprosić Cię na obiad.
Or rent an apartment and go living alone.
Albo wynająć mieszkanie i odejść samotnie.
Sometimes will be difficult. Very difficult. Almost impossible. But isn't it like that for all mothers?
Czasami będzie to trudne. Bardzo trudne. Prawie niemożliwe. Ale czy nie jest tak dla wszystkich matek?
Dear future mom, your child can be happy. Just like I am. And you'll be happy too. Right, mom?
Droga przyszła mamo, twoje dziecko może być szczęśliwe. Tak jak ja. I Ty też będziesz szczęśliwa. Dobrze, mamo?
People with Down syndrome can live a happy life. Together we can make it possible.
Osoby z zespołem Downa mogą żyć szczęśliwym życiem. Razem możemy to umożliwić.
--
